Jeg trodde vi hadde noe spesielt, Antonio.
Men jeg kan ikke jobbe sammen med en jeg ikke stoler på.
Og jeg kan virkelig ikke date en jeg ikke stoler på.
Nei. Jeg vil ikke høre.
Hele jævla lasten er haimat. Takket være deg.
Du gir meg ikke noe valg.
Slapp av, jeg kan fortsatt komme og se deg danse.
Trodde du virkelig at jeg ville skyte deg? Antonio!
Du vet at det ikke er min stil.
Du skal få møte en annen eksansatt.
Og ekstype. Beklager. Dette er Kenneth.
Kenneth, hils på Antonio.
Jeg lar dere bli kjent, da. Men det kan bli litt pinlig.
Statsministeren erklærte i dag trusselnivået for vesentlig senket.
Situasjonen er under kontroll.
Jeg vet bare at før de kom, gikk det bra med Storbritannia.
Ifølge Selvstendighetspartiet spres viruset av østeuropeiske innvandrere.
Er du eller noe familiemedlem noen gang blitt bitt av en zombie?
En mutert stamme av Ebola.
En talsmann dementerte i dag at det mange kaller for "Thump-viruset"
er et kjemisk våpen lagd av IS.
Det er en invasjon fra en annen planet.
I dag forsvarte ordføreren politiets "skyt for å drepe"-policy.
Dette er iscenesatt av myndighetene.
-Det letes etter smittede. -Mange reiser til Ibiza.
Øya sies å være smittefri, men jeg har sett en del zombier der.
Spesielt klokka seks om morgenen.
Innenriksdepartementet meddeler at flyplassikkerheten fortsatt er skjerpet,
med forsterkede bioskanninger og bevæpnet sikkerhetspersonale.
-De der skyter nok folk også. -Sikkert flere fulle enn zombier.
Finnes det zombier? Jeg har ikke sett noen.
Dave Stunts fra Essex sier at fetteren hans ble bitt i forrige måned.
Pisspreik.
-Hvem sender du melding til? -Ingen.
Det bør ikke være Ellie. Tekster du det frigide monstret, blir det bråk.
Da må proktologen tekste deg etterpå. Rævlegen. Kom, vi må nå flyet.
Vent. Az, da? Han skal jo bli med oss.
Ja, ja. Iblant vil jeg bare glemme ham.
Unnskyld.
Karer, jeg...
Beklager at jeg er sen, jeg var på apoteket. Har dere lest disse?
De handler om hvordan man beskytter seg mot smitte utenlands.
Du trenger ingen brosjyrer, jeg vet alt om zombier. Jeg beskytter deg. Kom.
-Unnskyld, sir. Kan du prøve igjen? -Prøve igjen? Ok.
Jeg gleder meg til å dra på ferie med dere to solstråler. Rene likhuset her, jo!
-Øya er fortsatt smittefri, sier appen. -Men er den full av deilige tøser?
Jeg vet ikke om det finnes en sånn app.
Jo, det gjør det. Den kalles "Liz' facebookside".
Søsteren skjønner seg ikke på sikkerhetsinnstillinger.
Vent, er ikke det...
Å, hun kommer hit. Gjem dere eller noe!
-Hei, Ellie. -Hva driver du med?
Dette var jo pinlig og rart.
Vi skulle jo til Ibiza og knulle til pikken ramler av, men likevel er du her.
-Ville du ta farvel? -Slapp av, James. Jeg skal ikke hemme deg.
Eller deg, Alex. Jeg skal ikke stå mellom deg og bertene dine.
Selvfølgelig ikke. Vi skal til Ibiza, og du skal vel til et kjipt sted
for å hjelpe til med å bygge en skole i Somalia eller noe?
-Du har ikke sagt det, har du? -Hva da?
-Hva har du ikke fortalt? -Du får forklare.
Ikke sitt for nær meg på flyet.
Jo, jeg kan faktisk forklare.
Sånn var det...
Er damene fra England? Dere har vel "plaga de los muertos" der?
-Hva da? -Han mener "dødens farsott".
Dere engelskmenn med all drikkingen og knullingen uten kondom...
-Rart at dere ikke er zombier alt. -Vi har det bra, takk.
-De foretar kontroller på flyplassene nå. -Noen fastboende vil stoppe alle fly.
Alle besøkende. Holde stedet rent.
Den som påstår at denne øya er ren, er en jævla løgner.
Men Torval klarer seg.
Han har dette.
Ja, fett! Avsagd hagle.
-Jeg er også dreven med hagla. -Han mener i "Call of Duty".
Jeg skal tømme min egen skyter hele helgen.
Jeg mener pikken, så klart.
-Hvor langt er det igjen? -Snart fremme. Det ligger i fjellene.
Fint sted. Ingen hører deres sexy skrik.
Man kan nok høre tøsene jeg tar med meg fra nabobyen.
Vil dere kjøpe litt stoff?
Hasj. Kokain.
MDMA.
Nei, takk. Vi liker ikke sånt.
Takk for at du tok henne med. Alt nå er hun festbrems.
Det går bra. Stoff er usunt.
-Pikken krymper. -Glem henne, hun bestemmer ikke over meg.
Jeg tar en.
Og... pikken min er enorm. Som en slange som har spist rullekake.
Ut av bilen, alle sammen.
-Dere er fremme. -Hva faen?
-Berter, festen er her. -Hvem faen er det?
Hva i helvete?
Knapt kommet før jeg har berter i fleng.
-Hei, søs. -Hei, bror.
Kan du få kompisen din ut av bassenget? Han ser så... uhygienisk ut.
Vet du hva ditt problem er, Antonio? Du trenger å slappe av.
Ta det litt kuli.
Gap opp for pappa. En, to tre.
Flink gutt.
Banker dere ikke på der du kommer fra?
Er det der Antonio?
Forhenværende. Nå er han bare enda en attraksjon.
Du sa det var over.
-Ingen flere greier. -Jeg vet hva jeg sa.
Du forstår, Antonio her skulle ta hånd om leveransene.
Han skulle få 200 nye zombier fra England hit, men feilbedømte visst en smule.
Han dumpet rubb og stubb i havet.
Fortsetter du sånn, finner folk ut av det.
Virkelig? Hvordan da?
Skal du tyste på meg?
Bare husk at jeg alltids har plass til flere ansatte i samlingen min.
Vel... Kanskje du skal pelle deg ut,
riste litt på den yndige ræva di, og fylle klubben min med kunder?
Forstått?
-Og dropp den holdningen. -Ja, sjef.
Kan zombier svømme?
Hvorfor står du her og gjemmer deg?
Hei, Ellie. Jeg lurte på om du ville bli med meg og gutta på byen i kveld.
Hvorfor skulle jeg det? Heller vente på at James tagge bildene på Facebook.
Det blir ikke sånn. Og vi hadde tatt en pause.
Alex, jeg blåser i hva du gjør. Du sa jeg var kjedelig.
Og så dukket det opp en bilde på deg og en annen på nett. Hvordan tror du det føles?
Jeg går ikke gjennom det igjen.
-Det var Jim som sa at du var kjedelig. -Og han tok bildet, jeg vet.
-Men det var ikke han som råklinte. -Som om det kunne skjedd.
Jeg trodde du kanskje ble med til Ibiza for at vi kunne bli sammen igjen.
Jeg kom fordi du var for gjerrig til å endre navnet på billetten.
Gå og lev livet med dustevennene dine, så blir jeg her og er kjedelig.
-Jim, du sa at det var Wi-Fi her. -Se ut om du vil se pupper.
Jeg vil vite hva som skjer hjemme. Tenk om det har vært enda et angrep.
-Kanskje pesten har tatt hele England? -Du, vi har vært borte i tre timer.
-Og du burde jo egentlig ønske deg det. -Hvorfor det?
For da måtte vi blitt værende på festøya med de snuskete tøsene,
som måtte knullet oss for å føre menneskeheten videre.
Det er din eneste sjanse til å få deg noe, med rosinpikken din.
-Jeg vil ikke vite det. -Han fantaserer om sex med de jentene.
-Antagelig søsteren din. -Jepp.
-Det er i det minste ikke Ellie. -Selvfølgelig ikke.
-Hvorfor ba du med eksen på reisen? -Hun var ikke eksen da jeg ba henne.
Det er enda verre. Flaks at vi gidder å prate med deg etter noe sånt.
Var det midlertidig sinnsforvirring eller noe?
Det virket som en god idé å kombinere en guttetur med en romantisk ferie.
Er du sprø? Har det rabla fullstendig for deg? Hører du det du sier?
-Dere vet ikke hvordan det er å ha dame. -Nei, for jeg er en rundbrenner.
-Jeg vil ikke være bundet til samme jente. -Nei, samme her.
-Hva gjør du? -Trener, så klart.
Man må pumpe før man pumper ei berte. Da ser man større ut også.
-Vil du virkelig se større ut? -Det er bare muskler. Kom igjen, Az.
Jævla idioter.
Det holder med ett stort løft, ellers går det ut over muskeltettheten.
Særlig. Gutter, la oss stikke så snart som mulig
og bli fullstendig apedrita på en klubb eller bar.
Visst faen. Det er det første vettuge du har sagt siden vi kom hit.
Az, raske på nå.
Folkens.
Ok, jenter.
Jeg og Alex skal til de lokale klubbene og innkassere all fitte de måtte ha.
-Ikke sitt oppe. -Jeg driter i deg, men hold Alex intakt.
Ingen dop. Og skulle dere ved et sinnssykt mirakel klare å sjekke opp ei jente,
så vær forsiktige.
Jeg tar meg av dette. Ikke bry det pene hodet ditt med det, Liz,
for jeg har kondomer i alle regnbuens farger.
-Slapp av, jeg har dine fem her. -Jeg vil heller gni inn musa med sand.
Pussig at du sier det, Zara, for det vil jeg også.
Vi stikker. Sees, berter.
Az! Er du klar? Snart går vi uten deg. Ikke si at du runker igjen?
Takk for at jeg får henge med dere. Det er godt å bare slappe av litt.
Lille venn, jeg har slappet av hele dagen. I kveld skal vi slå oss skikkelig løs.
-Sa du ikke at det ble jentekveld her? -Bare for å slippe Alex og de idiotene.
-I kveld skal vi drikke oss kanakas. -Ja.
Ja ha.
Hva? Jeg er ikke vant til solen.
Az, det er nesten mørkt ute, og vi er innendørs.
-Og så? Jeg vil være på den sikre siden. -Du ser ut som en i en bukkake-video.
Som om tolv tyskere leide et motellrom for å sprute over hele den ekle kroppen din.
Ekkelt. Og du lukter Piña Colada.
Det lukter bedre enn dette smaker. Det smaker sykt piss.
Det vet vel du, som har sugd så mange syke peniser?
Det er noe jeg fikk bartenderen å blande. Jeg kaller den "Big Jim".
-Oppfinnsomt. Så det er ditt piss? -Ja, og litt sæd.
Drikk opp, nå. Dere må være i siget når vi kommer til superklubbene.
Har du sett prisene? 60 euro i inngangspenger.
Du er så knipen. Strammere lommebok enn kusa til eksen din.
Jeg er raus, og det er Ellie også.
-Slutt å prate om Ellie. -Det er du som maser. Ja ha.
-Ser dere etter et sted å feste? -Kan du anbefale noe?
Ja. Jeg er innkaster, for faen! Tror du jeg går med denne trøya frivillig?
Du trenger ikke være så frekk.
-Jeg tror jeg er forelsket. -Jeg tror du drømmer.
Vi har funnet målet for kvelden.
-Skulle bare ønske det var vampyrer. -Vampyrer?
-Hvor kom det fra, Zara? -Vampyrer er mer sexy.
Var det vampyrer, ville jeg vært der ute nå sammen med en blek "Twilight"-fyr
og latt ham sette tenna i meg. Isteden er det zombier.
De er faen meg kvalme.
Ikke vil jeg bli en, og ikke faen om jeg vil knulle en.
-Du har da visse grenser. -Jeg er ikke så laus, altså.
Hei. Oi, oi, oi.
Så, Ellie, første kveld på Ibiza. Ser du noe som frister?
-Nei, jeg... -Tullball. Du trenger et deilig ligg.
Så du kommer deg over... Hva heter han? Liz' bror.
-Nei, det går bra. -Pisspreik. Vent her.
-Hvor skal hun? -Jeg vet ikke. Hun er en naturkraft.
Hadde fitta hennes et passord, ville det vært "passord".
-Takk for at jeg får bli med dere. -Bare hyggelig.
Jeg vet ikke hva som skjedde mellom dere,
og det driter jeg ærlig talt i, bare vi hygger oss.
Mine damer, festen er offisielt i gang.
30 sekunder? Helt klart ny pers.
Liz og Ellie, dette er... ting og tang.
Jeg heter Rupert, dette er min venn Todd. Tilgi ham, han er amerikaner.
Jeg har mitt livs beste kveld. Gi gass, snuppa!
Ja!
Vil dere dra videre? Jeg vet et bra sted å se solnedgangen fra.
Jaså, virkelig?
Kan dere lese, eller? Ingen bilder, for faen.
Hei. Jeg heter Karl.
-Jeg eier stedet. -Er det... Er hun en ekte zombie?
Ja, hun er ekte. Hun har jobbet for meg i årevis, men nå får hun ingen lønn.
Var ikke øya smittefri?
Ikke tro på alt du leser, søta.
På denne øya får man hva man vil, bare man betaler.
-Hva skjer om man gir dem alkohol? -Nei, nei, nei.
Vi gir danserne MDMA, så de holder seg i ro.
Da biter de sjeldnere. Sprit, derimot, skaper dårlig stemning.
Günther, vise gutta hvordan vi motiverer danserne.
Ja, sjef. Gjerne.
Man må bare være rask på labben.
Så sant. Hvem vil ha en real drink? Du?
Ja.
Piña Colada, kanskje?
-Romantisk, hva? -Vel, jeg antar det.
Champagne, en vakker solnedgang og en enda vakrere pike.
-Hva mer kan man begjære? Gikk det bra? -Ja, det går bra.
Jeg er bare uvant med alt dette.
-Men du kan venne deg til det, hva? -Ja, kanskje.
Du var på hugget, Ellie! Behold trusa på, vi skal ha bassengfest hos oss.
-Har du det bra, kompis? -Ja, men musikken er så høy!
Jeg skal spørre om DJ-en kan spille litt Morrissey.
Med litt... Hva heter det nå? Tekst!
Karl har spandert sprit på ham hele kvelden.
Du tror vel ikke han har dopet ham, og skal voldta ham?
-Tror du han dopet alles drinker? -Trolig, så jeg gir mine til zombien.
-Er du gal? Hørte du ikke hva han sa? -Samme faen. Jeg vil se hva som skjer.
Drit i den vandøde tøyta. Se der, det er jenta fra i sted!
Hun blir definitivt lummer nedentil av å tenke på Big Jim.
Det er jobben hennes å flørte for å få folk hit, og hun gadd ikke engang med oss.
Jeg skal være storsinnet. Du lengter etter eksen, så stikk bort og sett inn støtet.
Å, så sjenerøst.
Apropos eksen din så var hun heit i bikini i dag.
Ikke si sånt om Ellie. Ille nok at du er kåt på søsteren min.
Skulle hun og jeg ha oss, hvilket er godt mulig med tanke på blikkene hennes,
så er det naturens gang. Det må du tåle.
Du må opp i salen igjen, og dyppe deg i noen tøyter.
-Begynn med hu der borte. -Jeg vil ikke ha tøyter.
Beklager. Jeg vil bare ha Ellie.
Jeg liker tøyter.
-Du? Du og hun? -Ja, hvorfor ikke?
Kjør på, kompis. Dette blir moro.
Din jævel!
-Fantastisk. -Maria, ikke fornærm kundene.
Vet du hva, Karl? Kjør den drittjobben opp i ræva.
Du forvandler ikke meg til en av de jævla zombiene dine.
Sprø dame. Jeg har ingen anelse om hva hun mente. Du skal få en ny drink.
-Alt vel, vennen? -Jeg er bare litt drita. Jeg legger meg.
Nei da, lille venn. Natten er ung. Og kjekkasen hadde et godt øye til deg.
Nei, han er ikke interessert i meg når dere også er der.
Legg deg da, lille venn. Ikke alle klarer å feste hele natten.
Visst faen! Sånn skal det være!
Jeg tok et par av disse på stranda.
Nå synger de for meg. Få opp volumet!
Ja, for faen!
Sistemann i bassenget er en taper!
Ja!
Basseng-party på Ibiza!
-Det er den fyren. -Har alle det moro?
-Helt til du dukket opp, din dass. -I like måte.
Mine damer og herrer, denne storslagne kvelden
skal jeg gi dere et syn dere aldri har sett maken til!
Utenom jeg, for jeg har sett omtrent alt.
Det blir et show som vil utfordre deres sinn,
sjeler og alt dere står for!
Jeg står ikke for noe, så det angår ikke meg.
Spenn dere fast... Og la underholdningen begynne!
-Jeg vil sage armen av noen! -Det er det nest feteste jeg har sett!
-Som om du har sett noe bedre. -Jeg så brystvorta til søsteren din.
-Dust. -Jeg må spy.
Helvete!
-Er dette veien ut? -Hvordan skal jeg vite det?
Jeg kan ikke holde den! Den er for sleip!
-La henne bli her. -Ikke ta sjansen. Hun kan våkne og bite...
-Hun er definitivt død. La henne ligge. -Ja, hun er død, men jeg er halvstiv...
Greit, vi stikker.
-Det der var sjukt. -Må du le? Vi så folk bli drept!
Vi så folk bli drept av zombier, og det er annerledes. Mye fetere.
Faen!
De kan ikke åpne den. Den går innover.
Ikke bit meg, da!
Du er i riktig høyde. Da kan jeg kysse venninnen din også. Men ikke gutta...
-Jeg ringer og hører om Ellie har det bra. -Hvorfor? Bortkastet tid.
På denne tiden ligger hun i senga og tar på seg selv mens hun leser Jane Austen.
Ja!
Ellie. Blås i den. Ok? Du må slappe av.
Ok? Bare slapp av.
-Hun svarer ikke, jeg ringer Liz. -Hun svarer heller ikke.
-Fordi hun har lesbesex med Zara. -Livet er ikke som i en pornofilm.
-Han følger ikke med engang. -Du har mistet teken.
Kutt ut. Det er utrolig. Frøken prektig får seg noe
mens jeg kliner med deg. Ikke ta det ille opp, altså.
Du skulle ønske du kunne få meg.
Blir det ikke noe på meg, så går jeg og legger meg. Kommer du?
Jeg tror jeg bader til Alex kommer. Ser han Ellie med den fyren, tilter han.
Ikke et vondt ord om broren din, men hun fortjener litt moro.
Jeg vet at han er en liten dritt, men han må ikke bli enda mer stusslig nå.
Ok, jeg tar denne. God natt.
Gud, han der vil ha hodepine i morgen.
Ringer du Az? Ikke? Hva gjør du, da?
Skal jeg ringe ham, da? Herregud. Han burde være hjemme nå.
Noe er galt, ingen av dem svarer.
Vi må tilbake til villaen nå. Kom igjen!
Kom igjen, Alex! Greit at det er zombier her, men villaen er langt av sted!
Aldri i verden om det er zombier der også!
Det stinker ikke råttent kjøtt. Det er en prima kebab fra en finfin kebabmann.
Faen.
Kom, for faen.
Zombier på nattklubben, og her. Hva er oddsen for det? Helt sinnssykt!
Jeg sa jo det.
-Vi går til baren og sjekker damer. -Nei, Ellie er der inne.
Ja, vi går til baren, tar et par øl og sjekker damer.
Søsteren min er også der inne.
Tok du deg nettopp på pikken mens du tenkte på søsteren min? Det gjorde du.
Det gjorde jeg virkelig ikke.
-Vi går rundt til baksiden. -Ok, da.
Tørk av deg fliret, din faen.
-Hvorfor må jeg holde den jævla kebaben? -Gi den til meg.
-Gi meg kebaben, så slipper jeg deg ned. -Hvordan skal vi klare dette?
-Her har du den. -Det var jo lett.
Jeg døde nesten for en jævla kebabs skyld.
-Ligg unna kebaben, din jævel! Gjør noe! -Kast kebaben og distraher ham.
Nei. Kast din egen kebab. Ta noe annet. Ta den der!
Dude...
Så kvalmt. Nesten så jeg mistet appetitten.
Kom, så går vi.
Alex. Sa den zombien "dude"?
Nei, det var jo en...
-Det var et zombiestønn, ikke sant? -Ja.
-Det var vel et zombiestønn? -Utvilsomt.
Ja, utvilsomt en zombie.
Herregud. Takk og lov at du er like hel.
Alt vel med oss, men det er faen så mange zombier der ute.
Har du også most en, Liz?
-Har Ellie det bra? Hvor er hun? -Der inne, men ikke gå inn.
-Får jeg ingen klem? Vil du dele denne? -Drit og dra.
Jeg runker til litt porno isteden.
Ellie?
Hva i helvete? Dette er ikke greit.
-Jeg brukte 20 minutter på forspill, jo! -Hva? Du sa du var utdannet massør.
Alex, har du blod på skoene? Hva faen er det som foregår?
Det er fullt av zombier der ute. Jeg måtte drepe noen.
-Jeg ville advare deg, men angrer litt nå. -Hva er dette for piss?
Ellie, vi har ting å avslutte. Din tur til å kna, om du forstår.
Og du, din kødd. Forstyrrer du oss igjen, får du deg en på trynet.
-Alex, er dette sant? -Ja, det er det. Tusener av zombier.
-Holdt dere på å... Småkleint, eller? -Klapp igjen, Jim.
-De er ikke tusener, men minst 30 her. -Herregud.
Ellie, om du ikke suger meg, så stikker jeg.
Det har vært gøy, men nå sier Rupe på gjensyn. Jeg ringer etter taxi.
Særlig. Det er zombieapokalypse utenfor. Du får ikke dekning.
Tre streker, faktisk.
Jeg også. Rart.
Sees, snuppelure. Forresten, har noen sett Todd?
-Hvem er Todd? -Ha det, tapere.
-Drit i Todd, har dere sett Az? -Var han ikke sammen med dere?
-Dere har vel ikke mistet ham? -Nei, han sa han skulle hit.
-Skal ingen av dere ringe ham? -Jim, jeg har ingen dekning.
Det får man ikke i flymodus, Alex. Gniene jævel.
-Mobilsvar. Han kan være hvor som helst. -Moren hans kommer til å drepe oss.
-Gjør det vondt? -Ja, selvfølgelig. Se.
En gærning spiste mobilen min, og tok en jafs av meg i samme slengen.
Ta det rolig, og ikke blø på sofaen. Det ser alt stygt ut for depositumet.
-Skulle det være morsomt? -Se! Han må ut.
-Han kommer til å forvandle seg. -Jeg drar bare herfra i sykebil.
-Du, "Keenan og Kel", ring etter en. -Det der var både støtende
og antagelig rasistisk, men med tanke på situasjonen...
De svarer ikke. Det var et zombie-blodbad på nattklubben, så de er nok opptatt.
-Stikker han ikke, må vi vel drepe ham. -Alex, vi skal ikke drepe noen.
Leit at dama di tenner på meg, men dette begynner bli for dramatisk for meg.
-Eksdama. Og jeg tenner ikke på deg. -Kom igjen...
Jeg vil ikke bekymre dere, men det er fullt av ekle zombier utenfor villaen.
Takk. Kom med noe konstruktivt. Alex, vi skal ikke drepe noen.
-Hvorfor diskuterer vi å drepe noen? -Han ble bitt av en zombie.
Har dere vurdert å amputere hånda hans?
-Hva? Jeg trenger den jævla hånda. -Vent, det kan fungere.
Om vi stopper infeksjonen før den når hjernen.
Ikke la dem hakke hånden av meg.
Nok nå. For fem minutter siden var det bare hånda.
Tværer du det ut, ryker mer av skrotten. Snart går hele armen.
Og så hodet.
Jeg sier ikke det ofte, men de nekene er inne på noe.
Enten amputerer vi hånda, ellers bærer det ut til zombiene.
Vi kan ikke risikere at du forvandles.
Ellie.
Greit. Greit.
Jeg må gjøre noe først.
Det er ketamin. Om fem minutter har jeg ingen følelse i armen.
Den tar jeg.
-Alex, hent en kniv eller noe. -Ja.
Det hadde vært bedre å ta en hagle og blåse av ham hele greia.
Jim, om du ikke kan bidra med noe nytt, så hold deg utenfor.
Kan ikke bidra med noe nyttig? Hva med...
...å tilkalle redningen, så vi kommer oss ut herfra?
Tjohei.
Hei, kompis. Det er Jim.
Han du skysset til villaen sammen med to gutter til, og ei jente.
Ja. Jeg lurte på om du kunne komme og redde oss?
Niks, kompis.
Jeg skal ingensteds.
Har du ikke sett ut?
Det er rene dommedag der ute.
Ja, det er litt derfor jeg ringer.
Vi har også et par zombier utenfor. Kan du redde oss med varebilen og hagla?
Vi punger ut, så klart. Har noen penger?
Nei, kompis. Jeg har ikke bruk for penger.
Man får ikke kjøpt stort under apokalypsen, skjønner du.
Jepp, ok. Han vil ikke.
Vær rask.
Hallo?
-Hvem er dette? -Det er tre dritfine damer her.
Ok? Vi ville satt veldig stor pris på om du kom og reddet oss.
Hvordan vet jeg at du ikke er en sånn engelsk...
-...burugle? -Burugle?
Vent, jeg sender et bilde. Ok?
Jeg blåser i trynet ditt.
-Jeg vil bare se puppene. -Puppene?
Til alle tre.
Så, kanskje...
...skal jeg vurdere det.
Herlig. Start motoren. Takk.
-Ok, ta et bilde. -Det er nok best at jeg gjør dette.
Dra til helvete, Jim. Hjelp Alex eller noe.
-Bare puppene? Kanskje han vil se ræv? -Jeg mener det.
-Er det en god idé? Han er så slesk. -Har du en bedre idé?
Beklager at jeg glefser, men vi sliter, og de er vårt eneste forhandlingskort.
Ja.
Ok, din tur.
-Raske på, Zar. -Jeg leter etter rett Instagram-filter.
Ja, fikset.
-Ok, Ellie. Frem med dem. -Hva? Hold meg utenfor.
-Det kan være vår eneste utvei. -Jeg sender ingen toppløsbilder.
Dere så ham ikke. Jeg stoler ikke på ham.
Så ille er han ikke. Ikke gjør så stort nummer av de små puppene.
Du vippet dem villig ut for den taperen.
-Unnskyld, Ellie. -Glem det, Alex.
Dere får klare dere selv. Jeg vil ikke bli innblandet.
Bravo, gutter. Er det derfor dere slår så bra an hos damene?
Herlig. Hvor skal vi finne et tredje par pupper nå?
Dra til helvete, alle sammen.
Å, mamma!
Jeg føler meg skitten. Ikke rør meg.
Ikke for å avbryte, men...
Hele armen hans blir svart.
-Jim, hold armen. -Mer enn gjerne, doktor.
-Vet du hva du gjør? Skal jeg gjøre det? -Nei.
-Jeg gjør det. -Jeg går og pakker.
Jeg må spy.
Dæven. Fy faen.
Fy faen...
Faen, faen, faen.
Hallo?
Jim?
Alex?
Stopp der.
-Gjør det vondt? -Det er drøyt!
-Kanskje vi skal ta dette i morgen. -Den går ikke av.
-Knus den. Brekk den av. -Jævla svekling.
Brekk den av.
Hallo? Jeg...
Åh, nei.
Å faen! Vokt døra!
-Han, da? -Jeg fikser ham. Hold utkikk etter Karl.
Ok.
Hei, Karl! Vi er her nede!
Hei, Karl.
Dere var meg et gledelig syn.
Og i grevens tid. Jeg må vekk fra øya før purken kommer.
La ham være. Han kom for min skyld, ikke for din.
-Jeg så bare etter veien ut. -Han er neppe interessert i det der.
Hva tror du, unge Az? Vil du seile inn i solnedgangen på onkel Karls yacht?
Takk for tilbudet. Jeg setter pris virkelig på det.
Du er sikkert en herlig mann og allting...
-...men... Med en... -Synd for deg.
Leter du etter båtnøklene, så ligger de i skuffen. Kan du hive dem hit?
-Takk. -Ikke rør deg, ditt jævla misfoster!
Hva vil du gjøre? Skyte meg?
Du? Ibizas verste innkasterdame?
Jepp.
Det som skjedde nå, er at jeg har den ekte pistolen.
Ganske like, hva? Lett å forveksle. Vel, vel.
-Du må gjennom meg først. -Slapp av, det var planen.
På en homoseksuell måte?
Jeg forstår meg ikke på doble betydninger.
Natta, kjære.
-Dere skulle ta vare på Rupert. -Alex tar seg av Rupert.
Ellie passer på at Alex ikke skjærer av fler av Ruperts kroppsdeler.
-Alt er bra. Hva driver du med? -Kom hit.
Du vet jo om alle disse... tingene.
Tror du de husker hvem de var? Hvem de var før?
Jeg vet ikke.
Det virker bare så trist.
Vi kommer til å bli sånn, ikke sant?
Hvem vet, kanskje er det ikke så verst å være zombie.
Klapp igjen, din kødd. Du skal trøste meg og si at alt ordner seg.
-Unnskyld. -Du er virkelig en ubrukelig kødd.
-Du er ei sjefete megge med fine pupper. -Sjefete? Syns du jeg er sjefete?
Jeg tar bare vare på alle.
-Med store pupper følger stort ansvar. -Kan du aldri være alvorlig?
-Tar pisspreiket noen gang slutt? -Jeg mener det. Alle har vi våre roller.
Du er den råskinnet, jeg er den morsomme.
Du tror du er den morsomme? Du er omtrent like morsom som tarmkreft.
Jeg trodde den morsomme var... Hva heter han lille? Jeg trodde det var ham.
Hva, Az? Nei.
Men vi burde nok prøve finne ham. Vent litt...
Hvem er jeg i så fall? Han tjukke, hvis mannemugger dere ler av?
Tja, kanskje er du et godt menneske bak all dritten.
Jeg vil bare hjem, Liz.
Være hos foreldrene mine. Zombieapokalypsen er oppskrytt.
Den er så ekte, liksom.
Ja. Vi kommer snart hjem.
Nei, jeg vet hvordan dette ender for meg.
Det er skjebnebestemt at jeg blir en zombiebuffé.
Det er ironisk. Det er det eneste jeg har vært flink til i hele mitt liv.
Jeg er for ung til å dø. Jeg har for mange buffeer å erobre.
-For mange tøyter å harve over. -Du bør nok slutte å kalle dem tøyter.
-Et velment råd, bare. -Nei.
Det spiller ingen rolle hva jeg kaller dem, de er ikke interessert i meg.
Det er min skjebne å dø alene som jomfru på denne dumme jævla øya.
Tenk at jeg sier dette. Sier du dette til noen, kverker jeg deg. Hånden på hjertet.
Du så zombien i bassenget? Du vet at jeg er i stand til det.
-Si hva da? -Jeg gjør det fordi vi kommer til å dø.
Gud, hvordan kan jeg gjøre dette? Jeg må være syk, for pokker.
-Gjøre hva? -Vil du dø som jomfru eller ikke, idiot?
Nei.
-Alex, våkne. -Hva?
Det er Rupert. Han lager lyder.
Hørtes det ut som menneskestønn eller zombiestønn?
-Tja, hvordan pleier han å stønne? -Kutt ut.
Jeg sjekker om han har puls.
Vent. Vent, jeg gjør det.
-Er du sikker? -Ja. Tenk om han forvandles.
Det kan ende stygt.
-Jeg har drept to, det går nok greit. -Macho-stilen kler deg ikke, Alex.
Jeg... Jeg kjenner ingenting.
-Faen! Ellie! -Alex!
Ta kniven! Ta kniven! Drep ham!
Gjør det! Stikk ham i hjernen, ikke i bakhodet!
-Gjennom øyet! -Må jeg?
-Det går ikke gjennom øyet! Gjennom øret? -Ett fett!
Dra til helvete, jævla Rupert!
Ellie, kan du hjelpe meg?
Liz, Big Jim 2 har våknet igjen.
Han er klar til dyst. Vi får vel gi gass igjen. Liz?
Liz, kom igjen. Er du for bakfull?
Du trenger vel litt frokost. Jeg nytter høvet til å...
Nå ble det en video.
Vakkert.
Jeg liker det med deg. Jenter med store pupper pleier ikke å ha fin ræv.
Du har begge deler. Derfor liker jeg deg så godt. Fine greier.
Er det noe du vil ha fra kjøleskapet,
til neste del av vårt seksuelle eventyr?
Krem og jordbær? Jeg tror vi har sjokolademousse.
Jeg overrasker deg.
For en vakker dag. Vi får vel ikke sett stort av den på grunn av zombiene,
og at jeg er her og harver over deg.
Liz! Sugde meg hele natten, helt til morgengry!
Jeg tar deg bakfra! Når jeg tar deg bakfra, ber du om mer...
-Hva faen har dere bedrevet? -Han forvandlet seg.
-Det sa jeg jo. -Hvorfor er du så jævla munter?
Jeg har det "etter-sex-med-Liz"-skjæret.
Jeg lager frokost. Vil dere ha?
-Vi har ikke tid med det nå. Vi må flykte. -Og redningen jeg bestilte?
Han kommer jo ikke. Vi må ta med Liz og Zara og stikke.
Hent Liz, du. Men hun ser ganske sønderpult ut.
Hold kjeft om søsteren min. Jim, du har hatt kondomene i lomma siden du var sju.
De blir nok værende der til du dør.
Det er greit. Hun ville at vi skulle gjøre det uten.
Du skulle sett meg. Jeg var som en gorillahann på en løvinne.
Ingen vanlig gorilla. Jeg var King Kong som pulte en løvinne fra "Løvenes konge".
-Drittsekk. -Diskuter dette et annet sted.
-Jeg vil ikke bli et sekund til. -Ja, Ellie har rett.
Vi må vekk herfra med en gang, og prøve å finne Az.
Skulle ønske vi hadde noen skytevåpen.
Jaså? Digre våpen, liksom? Dette er ikke Playstation, Jim.
Taxi!
Taxi til puppene!
Hvor er resten av venninnene deres?
Du må være taximannen.
Har dere ikke pakket? Vi må ut herfra.
Først skal Torval få kos.
Så tar vi oss en liten kjøretur. Det var avtalen.
En avtale er en avtale.
Unnskyld meg. Vi har hatt en veldig traumatisk natt.
Ok? Jeg har en bankende hodepine.
Alt vi vil, er å dra hjem. Ikke sikt på meg med den der.
Hvor er hun?
Hun med de store, brune puppene?
Jeg finner henne selv. Ikke rør dere.
Det kan dere jo ikke. Jeg har nøklene til bilen.
-Jeg kan nok tjuvkoble den. -Kutt ut.
Forresten lar jeg ikke søsteren min være alene sammen med ham.
Liz! Liz!
Liz?
-Nei, ikke gå inn. -Når ble søsteren min en zombie?
-Det lurer vi på, alle mann.. -Nei, James. Vi trenger bilnøklene.
Hun er min venn. Jeg gjør det. Hun skader meg ikke.
Liz.
Det er din venn Zara. Husker du meg?
Å faen.
Liz, vi har hatt det mye gøy sammen?
Ayia Napa. Magaluf.
Selv den gangen i Skegness.
Liz, du må flytte deg. Jeg trenger de nøklene.
Liz, jeg vil virkelig ikke gjøre dette.
Liz?
-Vi må til bilen. -Hvem døde og ga deg ledelsen?
Du har rett. Beklager, jeg tenkte meg ikke om.
-Som sagt-jeg har nøklene, jeg kjører. -Får jeg?
-Samme hvem som sitter hvor, vel? -Gi meg hagla, ditt nek.
Her er øyeblikket du har ventet på. Du har geværet. Skyt dem, nå.
Det viktige er å ha kolben tett mot skulderen, ellers kan man skade seg.
-James! -Ok, da.
-James, du sa at du kunne dette! -Kutt ut! Sikringen var på!
Skyt, for Guds skyld!
Å faen. Hvordan kunne det skje? Helt umulig!
-Det gjorde jo det! -En kule kan ikke sprenge bensintanken.
Herregud! Beinet mitt, for helvete!
-Se hva du gjorde med beinet mitt! -Skal vi gå inn igjen?
Det var det. Her står vi til siste slutt. De av oss som kan stå, da.
-Gi meg den! Vi gir oss ikke uten kamp! -Vær så god, jeg skjøt siste skuddet.
Var det noen som hadde bestilt redning?
Hva faen gjorde dere med den der?
-Skal vi til flyplassen? -Den er stengt. Hele øya er i karantene.
-Hvor skal vi, da? -Slapp av. Vi har nøkkelen til en yacht.
Den er noen kilometer utenfor kysten. Vi tar den og seiler til fastlandet.
Flott, men hvordan kommer vi oss dit?
Noen av oss er skadd, og jeg tror jeg fikk svømmemerket av ren medlidenhet.
Det er masse racerbåter og vannskutere ved stranden.
-Du har alt på stell, du? Hvordan? -Det er en utrolig historie.
Inn i svarteste...
-Distraher dem, så løper jeg til bilen. -Nei.
Distraher dem, du. Du er mer distraherende.
-Kan du kjøre en limousin? -Hva?
-Kan du kjøre en limousin? -Nei.
Der ser du. Kommer vi oss inn i den bilen...
Ser du baksetet? Jeg kan ri deg som en mekanisk okse.
Løp, da.
Kom igjen. Gjør noe.
Hei, zombier.
Jeg er Az fra London i England.
Som dere ser, har jeg ikke mye kjøtt på beina.
-Litt mer støy. -Det funker ikke. Ingen hører på meg!
Ja!
Nei. Maria! Maria?
Jeg har ingen reserveplan!
Kom igjen!
Fin historie, men vi har hatt det verre. Jeg har elsket og tapt.
-Søsteren min er død. -Er Liz død? Hvordan?
-Haglladning rett i fleisen. -Kanskje er jeg teit, men...
Hvorfor ble Liz forvandlet? Var det zombien i bassenget?
Nei, jeg så ingen kloremerker noe sted på kroppen hennes.
-Hun må ha svelget blod i bassenget. -Hun har rett. Det trenger ikke være bitt.
Man kan smittes på mange vis.
Blodoverføring. Ubeskyttet sex. Dere skulle lest brosjyren.
Jim, om du faktisk lå med søsteren min, er du også smittet.
-Det gjorde du ikke, så det er du ikke. -Hva? Jim lå med søsteren din?
-Au, var forsiktig! -Ok, hør her. Nå drar vi til stranden.
Da må vi bare forbi dem.
Ja...
-Det er rimelig mange zombier. -Ikke flere enn vi kan takle.
-Bruk macheten, for svingende! -Kapp dem opp! Konsentrer deg!
Ta deg en dusj, kjerring!
-Bruk hælene, da! -Au!
Jeg har en machete, ditt naut!
Ellie, så du det?
Nå. Sett meg ned. Au, det er det vonde beinet!
Enda en sinke!
-Az, dette er ingen vannskuter. -Den burde gjøre susen.
Kanskje.
Prat mindre, tråkk mer.
-Enden på visa, folkens. -Hva mener du? Vi er nesten fremme.
Nei, det er ute med meg. Jeg føler meg dårlig. Jeg er smittet, så jeg blir her.
Det var kebaben, idiot.
-Jeg pulte søsteren din. Vi hadde sex. -Du pulte ikke søsteren min.
Jo, det gjorde jeg. Vi utvekslet kroppsvæsker, Alex.
Ok, da er det avgjort. Du blir her, resten kommer om bord.
Mener du alvor, Jim? Du blir ikke med oss?
Vi sees, Jim.
Jeg vil savne deg.
-Gærne spanske dama... -Brasiliansk, ditt rasshøl.
Vi hadde noe på gang en stund,
men jeg hadde jo Liz, og hun var alltid viktigst.
Vanligvis ville jeg pult dere samtidig.
-Du på mandag, hun på tirsdag. -Bli en zombie nå, så vi kan dra.
Ellie, ta vare på Alex for meg. Du burde...
-Han elsker deg, så ta ham tilbake. -Ok, James. Ta vare på deg selv.
Jeg ville bare si at du er ikke så kjedelig.
Du har faktisk vært nokså interessant. Iblant har jeg tenkt på deg.
Ikke seksuelt, bare hvordan du har det, og at jeg vil du skal være trygg.
Alex, det var en fin tid.
Vi mista piffen på målstreken, som kjelken i "Kalde rumper".
Vi tapte mot tyskerne, men de er jo uansett best i verden.
-Du mener alvor? -Blodig alvor.
Vil du at vi skal drepe deg nå, før du forvandles?
Jeg vil finne ut hvordan det er å være en zombie.
-Vel og bra, men kan du raske på? -Ja.
På høy tid. Jeg trodde det skulle ta hele jævla dagen. Kom igjen.
-Greit, redd dere selv. -Hold dere fast, alle sammen!
Fortelle alle om det grusomme dere har sett.
Og husk at havet ikke har noen bakdør.
Lykke på reisen.
-Hei, storegutt. Noe å drikke? -Dæven, som du skremte meg.
-Du liker nok Piña Coladas. -Nei, det er fullt av zombier der borte.
-Jeg er også syk, og forvandles snart. -Ta det rolig.
-Det er ingenting å gjøre med nå. -Oi, jeg beklager. Det var ille.
-Hva har skjedd med deg? -Jeg hadde sex med en zombie.
-Sex med en zombie, din hingst? -Nei, hun var ikke zombie da.
-Hun var menneske, men smittet. -Ja, selvfølgelig. Var hun dama di?
Gid det var så vel. Hun var min beste venns søster.
Jeg hadde alltid likt henne. Jeg har et bilde, jeg skal vise deg.
Pent.
Det var ei flott rumpe, kompis.
Ikke lur deg selv. Hun ville det like mye som jeg.
Hva er vitsen? Samme kan det være. Jeg hadde ikke engang sex med henne.
-Du sa jo at dere hadde sex. -Ja, hun ville det.
Hun tok av seg toppen, la hånda på låret mitt, og så var det over.
Jeg fikk ikke tatt av meg underbuksa engang.
Slapp av, det kan skje den beste.
-Jaså, har det skjedd deg? -Nei, ikke meg.
Men om dere ikke hadde sex, hvordan vet du da at du blir smittet?
-Jeg kysset henne, det er kroppsvæsker. -Du har visst ikke lest brosjyrene.
Her, se.
-Så jeg er ikke smittet? -Ikke av litt spytt. Det vet vel alle?
Er jeg ikke smittet?
Jeg er ikke smittet! Ja!
Pokker, jeg er ikke smittet. Jeg er ikke smittet! Helvete!
-Alt vel, Alex? -Ja, jeg har det bra.
Men ikke Liz. Og ikke Jim.
-Jeg har ingen igjen. -Jeg er her.
Er vi sammen igjen? Det var jo Jims siste ønske.
Det kan ikke bare bli som det var. Ikke etter alt som har skjedd.
Men alt som skjedde fikk meg til å innse hvor glad jeg er i deg.
Ja, og jeg er glad i deg også.
Men ting har forandret seg. Jeg har forandret seg. Det har vi alle.
Alex, jeg mener bare at jeg er glad for at du kom for å redde meg.
Selv om det ble jeg som reddet deg.
-Det er vel tanken som teller? -Ja, jeg antar det.
Så, ja. Når vi kommer hjem, kan vi prøve igjen.
Driter du på draget igjen, stikker jeg deg i øret. Ok? Bra.
Så søtt, da.
Se, Steps-gjenforerningen.
Hvem av dere klåfingra unger har nøkkelen til båten min?
Var det deg, din skabbete kjøter?
Dra til helvete....
FOR GROVT TIL Å OVERSETTES
-Kjerring! -Sjarmerende.
Du, da? Lille lurekukk. Har du nøklene mine?
Om du får nøklene, lar du oss gå da?
Hva med at jeg gir dere racerbåten min?
Så får dere bryne dere på haiene.
De pleier ikke å komme så nær stranden, men havet er fullt av vandrende lik.
Nok prat, åkke som.
Nei, ikke skyt henne. Her, ta nøklene.
Takk, søtnos.
Still dere i kø, så blir dere enklere å skyte.
-Du sa du skulle la oss gå. -Jeg sier så mangt, lille solstråle.
Dere trodde jeg ville gi dere racerbåten min? Et lite øyeblikk...
Hvem i helvete er du?
-Litt billig champagne? -Apropos billig... Gå til vennene dine.
Vel.
Dette blir gøy.
-Du, "Keenan og Kel", ring etter en. -Det var både støtende
og antagelig rasistisk. Men på grunn av situasjonen sier jeg ikke
at du ligner en i "Thunderbirds" med det avlange huet. Jeg ringer.
Nei, ikke vær teit. Han smitter alle på sykehuset.
Sa ikke jeg og Alex at vi var på en nattklubb som ble...
Kutt! Det der var elendig.
-Du må gjennom meg først. -Slapp av, det var planen.
-Mener du sånn homoseksuelt? -Ja, det gjør jeg.
Jeg vet hva du tenker. "Jim, du ville jo ikke binde deg."
Vanligvis ville du hatt rett. Jeg ville bare pult dere samtidig.
Deg på mandagen, hun på tirsdagen, tilbake til deg.
Alex, nå er det over. Det har vært litt av en reise sammen.
Vi har hatt gode og dårlige dager, men mista piffen som kjelken i "Kalde rumper".
Den gikk i stykker, og så tapte vi mot tyskerne, men det har vært moro.
Seriøst? Burde vi ikke drepe deg før du blir en zombie?
Nei, det ville dere aldri klart.
Takk. Faen ta dette.
Kutt.
Tekst: Nicolai Herzog